Why do users still open tickets even when documentation exists?

Because finding and applying documentation takes effort. Many users need help during the current workflow, not a separate article they must interpret and translate into action.