Why would an agency use a WordPress admin assistant?

Because agencies need repeatable ways to reduce support creep, improve handoff quality, and make WordPress easier for both clients and internal teams to use after launch.