Should I replace WordPress docs with contextual help completely?

Usually no. Keep documentation for reference, policy, and deep explanatory content. Move recurring task-level guidance into the dashboard where it is easier to use.